同音異義の日本語

同音異義の日本語
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　平田　周

　英語の単語が多義語であるため、１つの単語に数多くの異なる意味があり、その中のどれを選んだら良いかと苦労するのが、英文解釈や英語の日本語訳です。日常しばしば使う単語ほど、さまざまな意味があり、うっかり知っているつもりで訳して誤訳したり、どうしても意味が通じず頭を抱えたりするものです。

　その点、日本語は多くが一義語で...

Published by

Original source : http://blogsearch.livedoor.com/%E5%90%8C%E9%9F%B3%...